LangSoft PC Translator Language Teacher Box
menu
PC Translator

Программа PC Translator предназначена для поддержки перевода текстов на чешский язык и с чешского языка на иностранный язык. Это незаменимый помощник при переводе Web-страниц, электронной корреспонденции, писем, инструкций, справочных систем и т.п.
Программа включает: двусторонний переводчик текстов, переводчик web-страниц , переводчик текстов в MS Word, Outlook...  и  словарь с широким набором тематик  со звуковым модулем, подготовленным носителями языка. Словарные базы данных, содержащиеся в этой программе, относятся к самым крупным на чешском рынке. Программу можно установить на компьютере с операционной системой MS Windows Vista, XP, 2000, NT, Me и 98
Словарные базы данных программы PC Translator также используются в мобильных телефонах O2 и Vodafone (через SMS), и в компьютерах PDA (www.aponia.cz).
В независимом сравнительном тесте чешской ежедневной газеты MF Dnes программа PC Translator получила оценку "Выбор теста", словацкая версия программы получила оценку "Выбор редакции" в PC Revue 8/2004 и 1/2008 и оценку "Победитель теста" в номере 5/2007.  Последний чешский отзыв о PC Translator вышел в журнале "Советы для работы на компьютере" в номере 9/2007, а последний словацкий - в журнале "PC Space" в номере 2/2008.
PC Translator 2009
 

• Переводчик текстов

Текст, который напишите в переводчике или вложите через буфер обмена (напр., из любого текстового редактора, Интернет-браузера или почтовой программы), может переводиться автоматически или по предложениям с возможностью выбора эквивалентных значений в центральном окне. Перевод автоматически укладывается в нижнем окне. Результирующий перевод может быть сразу распечатан или далее обрабатываться в любом другом редакторе. В новую версию программы был добавлен корректор орфографии (spellchecker) для чешского языка и всех поставляемых иностранных языков.

Translator

Кроме автоматического перевода программа PC Translator позволяет осуществлять и интерактивный перевод. Напрямую отображаются и другие возможности перевода и позволяют активно внедряться в перевод. Например, простым щелчком мыши в центральном окне можно выбрать следующие значения, лучше всего соответствующие данной ситуации или характеру текста, с помощью мыши изменять порядок слов и т.п. Проработанные функциональные свойства переводчика и словаря, а также  исключительный объем общего и специализированного словарной запаса, превращают программу PC Translator в самое лучшее средство для поддержки перевода текстов даже для пользователей с минимальными знаниями языка. 
 

• Переводчик Web-страниц

Переводчик Web-страниц осуществляет быстрый автоматический перевод Web-страниц. Переведенную страницу он отобразит на чешском языке, сохранив при этом ее графическое оформление. Во время обычной работы в Интернете, в момент, когда Вы решите в программе просмотра перевести отображенную страницу, достаточно только нажать клавишу "Перевести". В окне Вашего Интернет-браузера открытая страница отобразится уже переведенная. Программа работает с браузерами MS Internet Explorer 5, 6 i 7, Firefox, Mozilla (и с SeaMonkey, после установки актуализации).

пиктограммы

Вдобавок переводчик Web-страниц содержит и практическую функцию "Перевести выделенный текст". Таким образом, не нужно всегда переводить всю страницу, а только то, что на этой странице выделите мышкой. Окно с переведенным текстом можно переключать в режим, в котором отображается перевод или разложенное предложение.
 

• Переводчик в программах MS Word, Outlook и Thunderbird

PC Translator также позволяет дополнять пиктограммы перевода в программах MS Word, MS Outlook и Outlook Express
(и в почтовом клиенте Thunderbird, после установки актуализации). С помощью этих инструментов можно переводить выделенные блоки текстов и открывать словарь прямо в этих приложениях. В окне с переводом отображается перевод или разложение текста. В разложении также можно выбрать одно из предлагаемых значений. В редакторе MS Word обозначенный блок текста можно заменить переводом, щелкнув мышкой.

E-mail
 

• Словарь - двусторонний, с широким набором тематик

Словарь в максимальной степени нагляден и понятен. Он позволяет осуществлять легкий поиск, дополнять и редактировать словарный запас. Словарная база данных является самой важной частью всей программы. Она является общей для всех четырех программ, таким образом, например, добавляя в словарь новые слова или словесные обороты можно повлиять на перевод текстов. В отличие от некоторых других электронных словарей словарный запас по смыслу группируется в обоих направлениях (с иностранного языка и на иностранный язык), а эта последовательность значений (переводов) каждого слова в словаре может быть изменена пользователем (напр., да=yes, другие менее важные значения следуют за ним). Таким образом, например, дополненное значение можно переместить перед значение, которое уже было в словаре, если пользователь считает его более "важным". 
Словарь отличается большим количеством сверхстандартных функций,скоростью и стабильностью. Программу управления словарем можно запускать независимо от переводчика(отдельная пиктограмма запуска). Словарь можно запускать и несколько раз, таким образом, работая с несколькими языками или направлениями перевода (с чешского языка и на чешский язык) одновременно.
Кроме возможности синтетического произношения словарь содержит и произношения носителей языка, а также написанную транскрипцию произношения на английском языке. Ее составной частью также является база данных примеров использования, чаще всего использованных слов и словесных оборотов в предложениях, формы неправильных глаголов, информацию для спряжения глаголов, склонения, члены имен существительных и т.п. 
Важной частью программы также является программа Менеджер словарного запаса. Эта программа позволяет легко резервировать словари, экспортировать и импортировать словарный запас в текстовой файл и из текстового файла, экспортировать дополненные слова, работать с несколькими словарными базами данных в различных каталогах, исключать дублирование, запретить или разрешить редактирование и т.п.

 словарь


словарь

• Наглядность - на 1-ой строке 1 значение. Улучшает ориентацию и ускоряет выбор из целой группы синонимов. 
• Возможность сортировки переводов согласно своим нуждам и развитию языка (смысловое смещение) таким образом, чтобы наиболее вероятные переводы слова были указаны первыми.
• Возможность дополнения новых слов. Все что будет дополнено или изменено в словаре мгновенно появится в переводчиках текстов и в переводчиках Web-страниц (программы используют одну и туже словарную базу данных). При этом со всеми программами можно работать одновременно!
• Ищет слова и части слов внутри заданных фраз
• Ищет заданные слова в различных формах - содержит лемматизатор.
• Ищет слова с подобным значением
• Члены в немецком, французском и итальянском языке
• Слова с новым немецким правописанием
• Функция Больше о слове - у неправильных глаголов на английском языке найдете и все его остальные формы. На немецком языке ищет информацию о спряжении глаголов, склонении и члены имен существительных.
• Примеры использования чаще всего используемых слов ищет в базе данных образцовых переведенных предложений.
• Индивидуальная настройка размера словаря и размера типа шрифта - таким образом и количества строк, одновременном изображаемых на одном экране.
• Общий и специализированный словарный запас - специализированный словарный запас включает более двадцати тематик (компьютерная, техническая, электротехническая, медицинская, военная, химическая, юридическая и т.п.). В отличие от большинства других словарей PC Translator включает специализированные и общие слова в одной, стандартным образом поставляемой, базе данных. Кроме того, пользователю не нужно дополнительно приобретать другие словари, таким образом он избежит большого дублирования в случае, если слова одновременно содержатся в общем словаре и в нескольких специализированных словарях. Таким образом, действительный объем словаря PC Translator часто превышает объем тематических словарей, поставляемых по отдельности. Так как PC Translator уже более 15 лет используется при переводах текстов, он содержит большое количество грамматических и фразеологических словосочетаний, которые не содержат другие словари.
• Цветовое отличие тематик - специализированный словарный запас можно различать по цвету.
• Звуковой модуль подготовлен носителями языка для английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и русского языка. Английский словарь содержит транскрипцию произношения и в письменной виде, отображающемся в строке состояния словаря, с выделением неправильных глаголов.
• История поиска отобразит предыдущие искомые слова на каждом языке и в каждом направлении перевода.
• Собственная встроенная поддержка клавиатур автоматически переключает между чешской и иностранной (русской, немецкой...) клавиатурой, в зависимости от того на какой стороне словаря Вы находитесь в данный момент. Также программа позволяет установить автоматическое переключение системных клавиатур Windows.
• Минимальные требования, предъявляемые к свободному месту на жестком диске обеспечивает высокоэффективный формат сохранения данных, разработанный специально для лингвистических словарей.
• Поддержка совместного использования словарных баз данных экономит место на дисках отдельных пользователей в сетях. В этом случае словарь может одновременно дополнять и редактировать несколько пользователей (если пользователям разрешено редактировать слова, посредством прав доступа или соответствующей опции в менеджере словаря).


Английский

Немецкий

Русский

Французский

Итальянский

Испанский

 
Англо
- чешский  

>850 000
  с. п.*

3.5 мил.
слов
 

 
Немецко

- чешский  

>850 000
с. п.

3.5 мил.
слов
 


Русско

- чешский  

>600 000
с. п.

2.2 мил.
слов
     


Французско

- чешский  

>400 000
с.п.

1.7 мил.
слов
     


Итальянско

- чешский  

>300 000
с. п.

1.2 мил.
слов
     


 Испанско

- чешский  

>300 000
с. п.

1.2 мил.
слов
     

*с.п. = смысловая пара (слово или фраза и его перевод). В отличие от некоторых других электронных словарей здесь идет речь о количестве уникальных смысловых пар (без дублирования), а не о простой сумме объемов общих и специализированных словарей, общий словарный запас которых в большей или меньшей степени перекрывается. Примечание: Исключение дублирования обеспечивает программа Dictionary Manager, являющаяся составной частью программы PC Translator. 

... следующие языковые версии - см. прайс-лист



Программа прошла тестирование согласно действующей методике регистрации программного обеспечения для установки и эксплуатации в ИКИ, рег. ном. RS 00115. (ИКИ = Информационная и коммуникационная инфраструктура GD для PIII SIPVZ - Школьная сеть.)

© 2008 LangSoft s.r.o.   Контакты | О нас ...